Jak naśladować dialekty amerykańskie

Z Praktypedia

Spis treści

1 Wstęp
2 Kroki
3 Wskazówki
4 Ostrzeżenia
5 Inne
6 Podobne porady

[edytuj] Wstęp

Dialekty amerykańskie są niezwykle zróżnicowane. Należy jednak pamiętać, iż dialekt to nie tylko akcent, czyli specyficzna dla danego regionu lub grupy społecznej wymowa, ale także charakterystyczne słownictwo, składnia itp. Jeżeli chciałbyś nauczyć się naśladować dany dialekt, powinieneś przeczytać ten artykuł.

[edytuj] Kroki

Na początku osłuchaj się z dialektami i postaraj się wychwycić różnice fonetyczne między nimi. Niektóre z nich są bardzo subtelne, dlatego musisz być bardzo uważny. Często dla uproszczenia traktuje się np. akcenty południowe jako jednolitą grupę, jednak w rzeczywistości ktoś pochodzący z Teksasu mówi nieco inaczej niż osoba z Mississippi czy Tennessee. Podobnie jest z akcentami Środkowego Zachodu, które, choć posiadają wiele cech wspólnych, także różnią się od siebie w mniejszym lub większym stopniu. Rodzimi użytkownicy danego dialektu są w stanie natychmiast rozpoznać owe charakterystyczne dźwięki. Dla obcokrajowców jest to jednak o wiele trudniejsze zadanie, dlatego też doskonały słuch jest w tym wypadku niezbędny.
Następnie skup się na cechach leksykalnych danego dialektu. W każdym z nich występują specyficzne dla wybranego regionu wyrażenia. Przykładowo na południu Stanów Zjednoczonych zwracając się do drugiej osoby liczby mnogiej często używa się formy skróconej „y’all” (skrót od you all – wy). Natomiast mieszkańcy Pittsburga stosują w tym wypadku formę „yunz” lub „yinz”.
Oglądaj filmy, które zostały wyprodukowane przez niezależne wytwórnie w miejscu, którego dialekt Cię interesuje. Aktorzy występujący w takich produkcjach są najbardziej wiarygodni, jeśli chodzi o używaną przez nich regionalną odmianę języka.
Ćwicz typowe dla danego dialektu słowa i zwroty, zwracając szczególną uwagę na charakterystyczną wymowę i intonację.
Gdy już opanujesz poszczególne słowa i dźwięki, spróbuj zastosować je w szerszym kontekście.

[edytuj] Wskazówki

Niektóre dialekty są łatwiejsze do naśladowania, inne zaś niezwykle trudne, jeśli nie niemożliwe, do przyswojenia przez obcokrajowców. Na przykład dialekt „Cajun”, używany przez potomków osadników francuskich z Kanady zamieszkujących rejon Luizjany – Akadię, jest ciężki do zrozumienia nawet przez Amerykanów, jako że jest mieszaniną kilku języków.
Pamiętaj, że nauka dialektu, tak jak języka obcego, wymaga sporo nakładu pracy, zatem nie zniechęcaj się po tygodniu bezowocnych prób. Mierz jednak siły na zamiary, gdyż odrobina talentu jest tutaj nieodzownym elementem sukcesu.
Korzystaj z Internetu, który jest bardzo bogatym źródłem nagrań przeróżnych dialektów.

[edytuj] Ostrzeżenia

Jeśli chcesz wzorować się na dialektach przedstawionych w filmach, wystrzegaj się raczej wielkich hollywoodzkich produkcji, w których dialekty są często lekceważone i nieudolnie naśladowane.